Господин Дарьюн.
Второй наследник престола Синдры Раджендра
Я решил доверить вам судьбу всей Синдры и свою собственную.
Примете ли вы такую ответственность?
Вынужден отказать.
Неужели вы, господин Дарьюн, не уверены, что сможете победить в этом поединке?
Вы вольны думать всё, что угодно.
А я служу принцу Арслану.
Без приказа Его Высочества я не стану выполнять чьи-либо просьбы.
Я не позволю Гадеви делать с моей Синдрой всё, что вздумается!
Знаю, что многого прошу…
Принц Арслан…
не выручите меня?
Ну…
Так уж и быть.
Если это поможет покончить с распрями в вашей стране.
Дарьюн.
Не поможешь ему?
Даже их подданные не знают, что делать.
Видимо, у царя Карикалы другого выбора не было.
Умоляю.
Ваше Высочество.
Откуда эта неуверенность в голосе?
Ваше слово – закон для меня.
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
— Глава XVII —
Битва на глазах у богов
Это большая ответственность – биться на глазах у богов.
Волноваться не о чем, слуги Гадеви не найдут более опытного бойца, чем я.
Мне нравится твой настрой.
И всё же Гадеви не поленится приготовить нам парочку сюрпризов.
Будь осторожен.
Это лишь небольшой эпизод на пути к нашей главной цели.
Может, и так, но даже отсюда можно извлечь пользу.
Если мы победим, доброе имя принца станет известно многим,
что сильно поможет нам в будущем.
Да и когда мы выступим из Пешевара, это будет нам на руку.
Тем более я не могу проиграть.
Когда господин Бахман прикрыл собой принца, мне на ум пришли слова дяди.
Зачем он доверил мне защиту принца?
Происхождение Его Высочества не играет роли,
мой хозяин – принц Арслан.
Столица Синдры Урайур
Что?!
Тот чёрный всадник будет драться за Раджендру?!
От этого боя зависит судьба Синдры,
а он выбрал парфянина?!
Наглый мерзавец!
Силу чёрного всадника никто не поставит под сомнение, и неважно, откуда он родом.
Мы должны поторопиться и выбрать кого-нибудь из наших.
Освободите его.
Простите?
Второй наследник престола Синдры Гадеви
Освободите Бахадура.
Синдра Потомственный визирь Махендра
Бахадура?
Он опасен.
А кто ещё, по-твоему, сможет одолеть этого всадника?!
Обстоятельства заставляют меня доверить судьбу дикому зверю.
Мне и самому противно.
Но иного выбора нет.
Кажется, нам здесь не рады.
Наверное, они редко видят чужестранцев.
Смотри, похоже на праздник.
Мы не веселиться сюда пришли.
Знаю я.
Наконец-то вы здесь, принц Арслан.
Буду счастлив своими глазами увидеть, как вы станете царём.
Нижайше благодарю.
Мой отец, царь Карикала.
Царь Синдры Карикала II
Ваше Высочество, этот поединок станет испытанием для вашей выдержки.
Постарайтесь не ошибиться.
Хорошо.
Что случилось?
Думаю, кому из этих честолюбцев синдрийские боги отдадут предпочтение.
Не терпится увидеть.
Смотрите… парфянский воин…
Парфянский воин Представитель Раджендры Дарьюн
Синдрийский воин Представитель Гадеви Бахадур
Парфянский воин?
Давай повеселимся.
Убивать тебя быстро я не собираюсь.
Что это такое?!
Принц Раджендра, кто он, этот Бахадур?
Не о чем волноваться, с господином Дарьюном ему не справиться.
Всё будет хорошо.
Господин Дарьюн не может проиграть.
Он ведь величайший герой на свете!
Битва на глазах у богов покажет, кто станет следующим царём Синдры!
Исход этого поединка священен и незыблем,
и стороны не имеют права ему воспротивиться!
Воины, начинайте бой!
Он даже не почувствовал!
Это не человек.
Не знаю, где они сыскали чудовище, напялившее человечью кожу,
но эта тварь точно не человек.
В схватке с человеком господин Дарьюн никогда бы не проиграл…
Дарьюн…
Дарьюн!
Убей его, Бахадур!
Поруби его на мелкие кусочки
и заставь глупых парфян пожалеть о своей наглости!
Господин Дарьюн…
Так его!
Дарьюн!
Сказание об Арслане
Отлично, Бахадур! Так держать!
Отправь эту парфянскую псину к праотцам!
Я слышал про него.
Его сравнивают с акулой.
Он не чувствует боли.
Разве такие люди бывают?
Негодяй!
Ты прекрасно всё знал и выбрал Дарьюна для этого поединка?!
Принц Арслан…
Если эта тварь убьёт Дарьюна…
Клянусь богами Парфии,
я оторву тебе и тому чудовищу головы и повешу их у ворот этой крепости!
Держите себя в руках, дорогой гость из Парфии.
Гадеви взял Бахадура только после того, как Раджендра сделал свой выбор.
Я слышал о вашем слуге, несравненном герое.
Гадеви был в отчаянии, потому и освободил этого человека.
Это лишь доказывает, что враги трепещут перед вашим слугой.
Верьте в него.
Раджендра, ты сам виноват в своём выборе.
Отец, что за жалкое представление устроил так называемый наследный принц Парфии.
Стыд и позор.
Гадеви, сын мой, если бы ты ценил своих людей хоть вполовину того,
как это делает парфянский принц,
я бы давным-давно назначил тебя своим преемником.
Так и будет, отец.
Могу лишь надеяться…
Давай, Бахадур, покончи с ним!
Откуда у него такая сила?
Господин Дарьюн!
Конец близится.
Сейчас!
Что ты мешкаешь, Бахадур?!
Хочешь вернуться в темницу?!
Готовься к смерти!
У него был клинок?
Он делал вид, что у него не было другого оружия, кроме сломанного меча,
и ждал, пока враг откроется для удара.
Умно, не правда ли?
Дарь…
Бой окончен!
Победа Дарьюна.
А значит, Раджендра одержал верх.
Раджендра!
Наш новый царь!
Принц Раджендра!
Получилось!
Господин Дарьюн великолепен!
Дарьюн…
Ваше Высочество!
Всё хорошо.
Я не согласен!
Не согласен!..
Кто станет следовать такому несправедливому решению?!
Гадеви, будешь противиться самим богам?!
Проклятый выродок… Проклятые боги…
Точно! Это боги ошиблись!
Принц понял это слишком поздно.
Боги ошибаются постоянно,
а людям ничего не остаётся, кроме как прибирать за ними.
Гадеви…
Отец, отдай мне трон.
Клянусь своим мечом, я…
Ты из ума выжил?!
Если бы ты только знал своё место, то ничего бы…
Стража!
Убить Раджендру!
Они все предатели!
Защищайте царя!
Остановите Гадеви!
Убейте Раджендру!
Что будет дальше – уже не наша забота.
Ваше Высочество, уходим, пока нас не вовлекли…
Господин Нарсус!
Ах вы!.. Мы ведь помочь пришли!
Гив! Госпожа Фарангис!
Ваше Высочество, сюда.
Вот знал же, что добром не кончится.
Взять парфянских заговорщиков!
Прихвостни Раджендры!
Какое гнусное обвинение!
Они втянули принца и господина Дарьюна в свою грызню.
Корыстные мерзавцы!
Гадеви, наверное, и в самом страшном сне не снилось, что он может проиграть.
В сторону!
Принц!
За мной!
Джасвант, зачем…
Синдрийцы должны сами разобраться.
Позор нам, если даже в день поединка на глазах у богов мы позволяем себе грубости
в отношении чужеземного принца.
Зачем ты помогаешь мне?
Что вы стоите?
Отбейте моего отца у глупого братца!
Ваше Высочество, я думаю, это конец.
Позорник! Делай, что тебе велено!
Нельзя отрицать исход священного поединка.
Прошу вас, найдите в себе силы смириться с ним.
Вот, значит, как… Ты к ним переметнулся?
Что такого предложил тебе этот пёс Раджендра?
Ваше Высочество, как вы можете?..
Перед лицом Его Величества!
Умолкни! Я никогда не сдамся!
Ваше Высочество, склоните голову перед принцем Раджендрой…
Заткнись!
Господин Махендра…
Его Превосходительство…
Жалкий трус…
Стражники, в чём дело?!
Убейте этих предателей, всех до единого!
Ну?! Схватить их!
Сложите оружие!
Разве этот священный поединок не должен был решить судьбу вашего царства?!
Несогласный пусть сразится со мной!
Шора Сенани!
*Шора Сенани – вероятно, от «Лев-истребитель» (хинди).
Шора Сенани! Шора Сенани! Шора Сенани!
Тихо, храбрые воины!
Гадеви пошел против воли богов и царского приказа!
Принявшие его сторону будут считаться изменниками!
Что с вами? Почему вы не слушаетесь меня?
Сражайтесь!
Брат мой…
Нет, теперь – преступник Гадеви.
Увести его!
Эй! Отпустите!
Подонки!
Господин Махендра!
Господин Махендра…
Джасвант?..
Господин…
Не печалься, Джасвант.
Незачем лить слёзы.
Я ошибся в своём хозяине…
Поделом дураку.
Не смейте такое говорить!
Я ничего… не успел… для тебя сделать.
Джасвант…
никогда… не сходи с верного пути…
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Нарсус увидел воочию истинное лицо Раджендры.
Раджендра настолько увлёкся, что сам себя завёл в западню.
Смотрите в следующей серии: «И снова через реку».
— Глава XVIII —
И снова через реку
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Ёсикава Мики